To maintain lineage-specific functions, cells must acquire and allocate nutrients across diverse cellular processes, even in metabolically-dysregulated environments. The mechanisms allowing CD8+ T cells to maintain immune function in perturbed environments are poorly understood. We find that CD8+ T cells adapt to nutrient stresses over time, reconfiguring gene-regulatory and metabolic networks to license functional recovery. Under acute stress, T cells reorient translational programming, limiting nutrient demand while prioritizing stress-sensitive metabolic and transcriptional responses. Within these responses, the transcription factors ATF4 and CEBPG jointly establish an adaptive metabolic program, promoting amino acid synthesis and uptake while maintaining mitochondrial anaplerosis. Despite diminished energetic capacity under environmental stress, this program prevents failure of central carbon metabolism, mitigating stress amplification and cellular dysfunction to potentiate anti-tumor immunity. Altogether, we demonstrate that biosynthetic plasticity via translational and metabolic reprioritization confers functional resilience to immune cells in unfavorable environments, offering novel strategies to enhance immunotherapies.