Geschicte und Verbreitung. Die jidd. Sprache entstand um das 10. Jh. in den jüd. Gemeinden in Lothringen. Von dort verbreitete sie sich mit den aschkenas. Kolonien nach Norditalien, Nordfrankreich und Holland sowie durch die Kreuzzüge im mitteleurop. Raum, danach ostwärts in die slav. Länder33. Altjiddisch (1250-1500) war hauptsächlich eine gesprochene Sprache, in der mündl. Erzählungen, Lieder, Fabeln und Sprichwörter ihren Platz hatten. Aus dieser Periode existieren verstreute Glossen und Redewendugen. Der älteste datierte Sprachbeleg ist ein Segen in einem illuminierten Wormser Gebetbuch (1272)34. Das früheste literar. Dokument in jidd. Sprache ist die Cambridger Hs. von 1382