Mujeres heroicas en el romancero judeo-espanol. (Spanish text);

Rosalie Guzofsky, University of Pennsylvania

Abstract

La empresa de coleccionar romances judeo-espanoles de los nucleos sefardies del Norte de Africa tiene diversa, pero rica, historia. Se vislumbran tres etapas cronologicas: Una primera epoca de descubrimiento, que se inicia a principios del siglo XX y prospera hasta finales de los anos 20; la segunda iniciativa investigatoria, que comienza en los anos 40 y continua hasta los primeros anos de la decada de los 60; y la etapa actual, de la diaspora, en la cual la recoleccion de romances se precisa efectuar fuera del Norte de Africa entre sefardies emigrados. Realizamos nuestras encuestas entre 1979 y 1980, en Nueva York, Toronto, Deuilla-Barre (Francia) y Yerouham y Ashkelon (Israel). Pese al caracter diasporico de nuestras encuestas, hemos podido encontrar informantes de casi todos los principales nucleos sefardies del Norte de Africa. La tradicion tetuani ocupa un lugar predominante en nuestra coleccion, pero no son menos importantes las contribuciones de las tradiciones de Tanger, Alcazarquivir, Larache, Arcila y Melilla. De los 130 textos que forman nuestra coleccion, hemos escogido 17 por su rareza actual y porque en ellos figura un protagonista femenino de rasgos bien definidos, que difiere sustancialmente de sus contrapartes en la otras sub-tradiciones romancisticas. Este personaje femenino se destaca como una mujer fuerte y resoluta, exhibe una inteligencia ejemplar, se muestra heroica ante unos adversarios formidables y, en algunos casos, adquiere rasgos que normalmente definen a los heroes masculinos del romancero. El desarrollo de la mujer heroica en los textos judeo-marroquies ha de relacionarse con la la asociacion, por parte de la colectividad judeo-espanola, del protagonista femenino romancistico con un tipo femenino biblico, la esseth hayil o 'mujer fuerte', como se la define en historias biblicas de Ester, Judit y Hannah. Los temas romancisticos estudiados son: Destierro del Cid + Quejas de Ximena, Fernando en Francia + Sancho y Urraca, Cautiverio de Guarinos + Sueno de dona Alda, Melisenda insomne, Alcaide de Alhama, Expulsion de los judios de Portugal, Juicio de Salomon, Cautivo del renegado, y Buena hija.

Subject Area

Romance literature|Folklore|Womens studies

Recommended Citation

Guzofsky, Rosalie, "Mujeres heroicas en el romancero judeo-espanol. (Spanish text);" (1990). Dissertations available from ProQuest. AAI9026568.
https://repository.upenn.edu/dissertations/AAI9026568

Share

COinS